2024年6月27日下午，北京语言大学高级翻译学院韩林涛博士应邀在外国语学院B2-1220会议室为我院师生带来了主题为“大语言模型在翻译实践和外语教学中的应用”的精彩讲座，讲座由姜奕村博士主持，外院多名师生参与。

韩林涛博士现任北京语言大学高级翻译学院笔译系主任、硕士生导师，同时担任中国翻译协会国际化服务委员会副秘书长，以及国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。他在校主讲本科及研究生阶段的术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、翻译与本地化实践等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合。韩老师的著作《译者编程入门指南》被北京市教委评为北京高校优质本科教材。

在讲座中，韩老师首先分享了一些极具实用性的信息平台。随后，他详细介绍了大语言模型的基本原理、应用方式和主要问题，并用丰富而生动的例子展示了如何将这些模型作为提升翻译效率、翻译质量和英语听说读写学习效果的高效工具。讲座的后半部分，韩老师深入探讨了人类语言学习模式，鼓励学生们跳出传统学习框架，通过实际语境和亲身体验来掌握语言。他强调了在交流互动中学习语言的重要性，并倡导学生们积极拥抱现代技术，以拓宽职业视野和发展潜力。

问答环节中，观众们对翻译技术的课程设计和应用场景表现出浓厚兴趣。韩老师耐心地回答了所有问题，并与现场观众就大语言模型的应用进行了深入交流。此次讲座不仅加深了听众对大语言模型在翻译领域应用的认识，也为学生们展示了新的职业发展方向，增强其继续学好翻译的热情。

文字：凌翠娴、董燕

图片：凌翠娴

一审：董燕

二审：姜奕村

三审：钟玲

排版：胡丹丹