2024年12月17日，应我院邀请，新加坡南洋理工大学崔峰博士在学院楼B2-1220开展学术讲座。此次讲座吸引了我院多位翻译硕士生、本科生及教师参加。讲座由外国语学院副院长梁洁主持。

崔峰博士当天共带来两场讲座。第一场讲座中，崔峰博士以南洋理工大学为例，分享了海外访学与国际学术交流的经验。他详细介绍了南洋理工大学的校园环境和专业课程，并分享了海外硕博士课程申请经验、注意事项及常见问题。此外，崔峰博士还就海外深造可能遇到的困难及学业安排提供了宝贵建议，并探讨了海外访学与国际学术交流可供合作的课题。

崔峰博士带来的第二场讲座主题为“多元共生：对新加坡语言、翻译现象的观察与思考，及其对中国翻译界开展学术研究的借鉴与启示”。基于新加坡多元文化共生的特点，崔峰博士围绕“语言政治性”，探讨了新加坡的语言环境、语言政策发展及国家翻译培养计划。他从“匈牙利鬼门事件”出发，分析了新加坡翻译教育的发展，并进行了个案总结与反思。最后，崔峰博士分享了在新加坡多语多文化社会背景下翻译的复杂性，以及如何以新加坡为视角探索翻译课题和研究方向。

在讲座的互动环节中，崔峰博士与具有新加坡访学经验的师生进行了深入交流。问答环节中，师生互动热烈，学生们就新加坡的生活体验、南洋理工大学MTI课程等进行提问。崔博士一一作答，传经送宝。

活动最后，梁洁副院长对本次讲座进行了总结。她强调海外留学需早做规划、收集信息、科学决策。此次讲座反响积极，学生们受益匪浅，不仅获得了宝贵的海外求学指导，也加深了对新加坡翻译环境的理解，激励学生探索有思想高度的文化翻译课题。

主讲人介绍：

崔峰，上海外国语大学文学硕士（译介学方向）、新加坡南洋理工大学哲学博士（翻译学方向），南洋理工大学中文系Senior Lecturer,博士生导师。担任南洋理工大学人文学院翻译副修课程负责人、中文系管委会委员。同时兼任北京交通大学、上海外国语大学、南京信息工程大学、中国翻译认知研究会等学术机构的教授、研究员、理事。曾任南洋理工大学人文学院MTI课程副主任。在SSCI、A&HCI、CSSCI等期刊、论著上发表学术论文五十余篇，另有专著、编著、译著八部。主要研究兴趣包括：翻译理论、中外文学交流、中国翻译史、新加坡翻译史等。系Humanities and Social Sciences Communications(SSCI, A&HCI 一区）期刊编委。Interpreter and Translator Trainer(SSCI, A&HCI 一区) 特刊“Transforming translation education through artificial intelligence”（2025）主编，及海内外多家SSCI、A&HCI、CSSCI论文评审。曾任Journal of Postcolonial Writing(A&HCI）特刊主编。主持或参与新加坡教育部及中国国社科、教育部研究项目多项。

文字：和静妍、董燕

图片：和静妍

一审：董燕

二审：姜奕村

三审：钟玲

排版：胡丹丹