2026年3月31日下午，外国语学院写作中心（SZTU Writing Center）在C-5公共教学楼544教室举办了本学期第33期写作工作坊。本期活动由外国语学院外教Kizito Tekwa博士主讲“How AI can help students to resolve Chinglish in writing（人工智能如何帮助学生解决写作中的中式英语问题）”，吸引全校各院各系各专业同学积极参与。

本次工作坊聚焦学生英语写作中的核心痛点——中式英语，围绕主题设计了系统且实用的多环节教学内容。首先，Kizito Tekwa博士梳理了中国学生写作中高频出现的中式英语表达，涵盖逐字直译、句式生硬、时态混淆、非地道用词等典型问题，帮助同学们精准识别自身写作中的常见误区；随后，深入剖析了这类错误产生的底层原因，从语言思维差异、文化背景差异等维度拆解问题根源，让同学们知其然更知其所以然。

针对中式英语的破解需求，Kizito Tekwa博士重点讲解了生成式AI工具的应用方法，演示了如何借助AI高效检测并修正写作中的中式英语问题，让同学们直观感受到AI工具在写作优化中的实用价值。同时，工作坊还分享了面向师生的实用策略与提示词工程技巧，指导大家通过科学的提示词设计，最大化发挥AI在消除中式英语、提升写作质量中的作用。最后，通过实操练习、针对性指导与答疑环节，帮助同学们将理论方法落地，切实掌握提升自然、专业英语写作能力的技巧。

本次活动不仅干货满满，也让同学们收获颇丰。以下是部分同学的现场采访感受：

我觉得这个主题讲座，有助于我们学生在翻译当中关于语料处理方面的能力提升，同时在英语翻译这个专业能力的增长和处理方面也是非常有帮助的。（同学一）

我来到这个讲座，通过老师纠正我的错误，我才发现自己基础还有待提高。希望写作中心能够多多开展这种活动。（同学二）

文字：吴宜香

图片：吴宜香

一审：赵烨冰

二审：姜奕村

三审：钟玲

排版：胡丹丹