2025年11月27日晚，同济大学赵劲教授应邀为我院师生开展题为“人工翻译与智能翻译”的专题讲座。本次讲座由德文系副主任李运老师主持，德语系师生共同参与。

赵劲教授从翻译的基本定义与目的切入，回顾了汉外翻译的发展历程，深入阐释了“信、达、雅”的翻译标准，并系统介绍了智能翻译技术的兴起。通过丰富的人工翻译与智能翻译案例对比，赵教授生动展现了人工翻译在伦理责任、文化传递与情感表达方面的独特价值。她强调，智能翻译不会完全取代笔译、口译等职业，但将深刻改变翻译行业的工作模式——基础性任务将逐步交由机器处理，而人工译者将更多承担创造性、判断性工作，成为跨文化交流的桥梁。

在问答环节，同学们踊跃提问，就“未来需要怎样的翻译人才”“外语专业如何应对智能翻译冲击”等议题与赵教授展开深入交流，现场气氛热烈。本次讲座内容翔实、视角前瞻，不仅拓宽了师生对智能翻译的认知，也为德语专业学生的学业规划与职业发展提供了宝贵启发，获得师生的一致好评。

主讲人简介：

赵劲，同济大学教授、留德博士（后）、博导、洪堡学者，教育部首批《德语专业虚拟教研室》负责人。国际文化分析语言学的主要代表人物、中国研究洪堡语言哲学的重要学者，曾获德国洪堡基金会年轻杰出学者奖、教育部人文社科优秀成果三等奖等，任教育部大学外语教学指导委员会副主任委员、全国大学德语四、六级测试组组长。

文字：李运

图片：陈子琛、陆荔青

一校：陈子琛

审核：钟玲

排版：胡丹丹