2024年10月22日下午，北京外国语大学高级翻译学院副院长李长栓教授应邀在行政楼C3-403会议室为我院师生带来了一场题为“翻译中的理解、表达、变通”的精彩讲座。讲座吸引了我院翻译硕士研究生、本科生以及线上多名校外师友的积极参与，讲座由外国语学院副院长姜奕村主持。

李长栓教授，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，长期从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践。李教授不仅有上千次会议口译经验和数百万字笔译经验，还曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并长期为联合国及其专门机构提供远程翻译服务；曾应邀为奥运会、北京市政府、《求是》杂志等机构翻译审校文件。

讲座开始，李教授阐释了翻译的三大标准：信（忠实）、达（通顺）、切（好用）并介绍了实现这些标准的方法：理解、表达、变通。李教授通过丰富翔实的案例分析，深入浅出地讲解了如何在翻译中运用这些方法。讲座最后，李教授强调“理解、表达和变通，仍是国内外译论的共识，‘信达切’是目的论的中国化”。

问答环节中，线上线下与会者积极提问，与李教授就翻译核心概念的区分、古文翻译策略的选择等问题进行探讨。李教授耐心解答，并再次指出理解是翻译的基础。副院长姜奕村引用国外译论与李教授进行探讨，引发学生进一步思考。此次讲座反响积极，效果显著，不仅加深了学生对翻译标准和方法的理解，更启发学生在翻译实践中提升批判性思维、注重调查研究。

文字：和静妍、董燕

图片：和静妍

一审：董燕

二审：姜奕村

三审：钟玲

排版：胡丹丹